翻訳チューターになってみました

面白い体験が転がり込んできました。

英⇒日の翻訳者としてフリーランス活動しているMさん。
そのMさんから、NYに6年住んだ私に、作業に詰まった時に相談したいとオファーがあったのです。

チューターの役割もよく理解しないまま、とりあえず会うことを約束。
当日、都内の落ち着いたカフェのカウンターに2人座り、作業を開始しました。

訳しているのは、自分磨きに関する本。
Mさんから投げかけられる、訳しづらい箇所の数々…。

私は、このようなステップでひとつひとつ、私なりの訳を絞り出していきました。

①　原文を数回読む。
②　作者が言いたいことのイメージを、ぼんやりとでも、全体で掴む。
③　わからない単語を調べる。　使う辞書は、ウェブ検索で上位に出てくるものを適当に選ぶ。
④　その中から、しっくりくる訳を当てはめる。
⑤　しっくりこなかったら、作者の言わんとすることを改めて考える。
⑥　別の英単語に置き換えてみて、その訳を検索。
⑦　全文がスムーズにつながるように微調整。
⑧　必要なら、1つの文を2つに分ける。　英語は、関係代名詞で文章が長々と続くことがあるため。

気づいたら、予定していた2時間はあっという間に過ぎ…。

翻訳というもの、私はしたことはありませんでした。
多分、完璧のない、つまり終わりのない作業なのでしょう。

完璧がないという点は、日本語の作文でも同じですね。
翻訳は、日本語力も要することを実感しました。

できるだけの精度を追い求め、自分の中の基準を超える作品となるまで作り上げ、送り出す。
そういう仕事なのかなと感じました。

今は、英語を使う頻度は低い私。
とても良い刺激になりました。
普段は使わない角度から脳を揺さぶられた感じ、心地よかったです。

今後は、またＭさんの必要に応じて会ったり、オンラインでチューターを務めることになりそうです。

Mさんのお役に立てるのはもちろん、自分の英語能力のみならず、日本語能力も試されているような時間が、これからも楽しみです。
素敵なオファーをありがとう。